قارورة Garorah

سياسة الخصوصية لتطبيق قارورة

آخر تحديث: 6 نوفمبر 2026

English version below

توضح هذه السياسة البيانات التي يجمعها تطبيق «قارورة» (Garorah)، ولماذا نستخدمها، ومع من نشاركها، وما حقوقك تجاهها.

من نحن

قارورة خدمة لطلب مياه الشرب وتوصيلها، تشغّلها السيل العذب (Alsail Alathb) في جدة، المملكة العربية السعودية. والسيل العذب هي الجهة المسؤولة عن الخدمة وعن بياناتك الشخصية. يُنشر التطبيق على متاجر التطبيقات نيابةً عن السيل العذب. وكلمة «نحن» في هذه السياسة تعني السيل العذب.

البيانات التي نجمعها

نجمع البيانات التي تُدخلها في التطبيق، والبيانات التي تنشأ عن استخدامك للخدمة:

  • بيانات الحساب: اسم المستخدم، وكلمة المرور، والاسم الأول والأخير، ورقم الجوال. نحفظ كلمة المرور على خوادمنا بصيغة مُجزّأة (hash) لا يمكن قراءتها.
  • العنوان: الحي، ورقم المبنى، والشقة، والدور.
  • موقع التوصيل: إحداثيات الموقع (خط العرض وخط الطول) إذا حددته على الخريطة أو استخدمت موقعك الحالي، أو رابط خرائط تلصقه بدلًا من ذلك. لا يقرأ التطبيق موقع جهازك إلا عندما تضغط زر تحديد موقعك، ولا يتتبع موقعك في الخلفية.
  • صورة العنوان (اختيارية): صورة للمبنى أو المدخل تختارها من معرض الصور في جهازك لتسهيل الوصول إليك.
  • الطلبات: المنتجات والكميات والأسعار، وطريقة الدفع التي تختارها (نقدًا أو بطاقة)، وملاحظاتك على الطلب، وحالة الطلب وتاريخ إنشائه وتسليمه، والمندوب الذي سلّمه.
  • الرصيد: رصيد الكوبونات والرصيد المالي، وعمليات تعديل الرصيد (المبلغ، والتاريخ، والملاحظة، والموظف الذي أجراها).
  • الإشعارات: رمز الإشعارات الخاص بجهازك (من Firebase Cloud Messaging) لنرسل الإشعارات إليه، وإشعارات داخل التطبيق ننشئها لموظفينا عند كل طلب جديد، وفيها رقم الطلب واسمك وحيّك.
  • بيانات تقنية: قد يسجّل خادمنا ومزوّد الاستضافة بيانات تقنية عن الاتصالات الواردة، مثل عنوان IP ووقت الطلب، لأغراض الأمان وإصلاح الأعطال.

ولحسابات موظفي السيل العذب (الإدارة ومندوبي التوصيل) نحفظ الاسم ورقم الجوال وصورة شخصية اختيارية.

يحفظ التطبيق على جهازك، في التخزين الآمن للنظام، رمز تسجيل الدخول وآخر اسم مستخدم وكلمة مرور استخدمتهما لتسهيل الدخول، كما يحفظ اللغة التي اخترتها. تبقى هذه البيانات على جهازك.

لا يطلب التطبيق منك بريدًا إلكترونيًا ولا بيانات بطاقة بنكية.

لماذا نستخدم بياناتك

  • لإنشاء حسابك وتسجيل دخولك.
  • لاستلام طلباتك وتوصيلها إلى عنوانك، والاتصال بك بشأنها عند الحاجة.
  • لحساب رصيدك من الكوبونات والرصيد المالي، وعرض سجل طلباتك وعملياتك.
  • لإرسال الإشعارات المتعلقة بالطلبات.
  • لتشغيل الخدمة وحمايتها من إساءة الاستخدام وإصلاح أعطالها.

مع من نشارك بياناتك

  • موظفو السيل العذب: يطّلع مسؤولو الإدارة ومندوبو التوصيل على اسمك ورقم جوالك وعنوانك وموقعك وصورة العنوان وطلباتك ورصيدك، لتنفيذ الطلبات والتواصل معك. وقد يفتح المندوب موقعك في تطبيق خرائط (Google Maps أو Apple Maps) للوصول إليك.
  • Google Firebase Cloud Messaging: خدمة من Google نستخدمها لإيصال الإشعارات، ويمر عبرها رمز جهازك ونص الإشعار.
  • Google Firebase في نسخة أندرويد: تتضمن نسخة أندرويد من التطبيق مكتبة القياس من Firebase (Google Analytics for Firebase)، لذلك قد تجمع Firebase تلقائيًا بيانات أساسية عن الاستخدام أو التشخيص، مثل طراز الجهاز وإصدار النظام وأوقات فتح التطبيق، وقد تقرأ المعرّف الإعلاني للجهاز إن كان متاحًا. لا نستخدم هذه البيانات للإعلانات.
  • Google Maps: تُعرض الخريطة وأداة اختيار الموقع في التطبيق عبر Google Maps، فتعالج Google بيانات الخريطة والموقع الذي تعرضه أو تختاره.
  • مزوّد الاستضافة: خوادمنا وقاعدة البيانات والصور مستضافة لدى PythonAnywhere. وقد تكون خوادمه وخوادم Google خارج المملكة العربية السعودية.
  • الجهات الرسمية: قد نفصح عن بيانات إذا ألزمنا بذلك نظام أو طلبٌ من جهة رسمية مختصة.

تعالج Google البيانات التي تصلها وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها: policies.google.com/privacy

لا بيع ولا إعلانات

لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجرها، ولا نستخدمها للإعلانات. ولا يعرض التطبيق إعلانات من جهات خارجية.

مدة الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببيانات حسابك وعنوانك وطلباتك وعمليات رصيدك ما دام حسابك قائمًا، لأن رصيدك يُحسب منها. ونحذف رمز إشعارات جهازك من خوادمنا عند تسجيل خروجك أو عندما يتبيّن أنه لم يعد صالحًا. وعند حذف حسابك نحذف بياناتك كما هو موضح أدناه. أما البيانات التي قد تجمعها Google عبر خدماتها فتحتفظ بها وفق سياساتها.

حذف حسابك

يمكنك حذف حسابك من داخل التطبيق: «حسابي» ← «حذف حسابي» ← «نعم». ويمكنك أيضًا طلب الحذف دون التطبيق بالتواصل معنا. التفاصيل في صفحة حذف الحساب.

عند الحذف نحذف فورًا من قاعدة بياناتنا: حسابك (اسم المستخدم وكلمة المرور والاسم)، وملفك (رقم الجوال والعنوان والإحداثيات ورابط الخرائط وصورة العنوان)، وجميع طلباتك وتفاصيلها، وجميع عمليات رصيدك، والإشعارات المرتبطة بحسابك، ورمز إشعارات جهازك ورمز تسجيل الدخول. ولا يمكن استرجاع أي رصيد متبقٍّ بعد الحذف.

حقوقك

وفق نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية، يحق لك:

  • أن تعرف البيانات التي نجمعها عنك وكيف نستخدمها، وأن تحصل على نسخة منها.
  • أن تصحح بياناتك أو تحدّثها. ويمكنك تعديل اسمك ورقم جوالك وعنوانك وموقعك وصورة العنوان بنفسك من «حسابي» في التطبيق.
  • أن تطلب حذف بياناتك.
  • أن ترجع عن موافقتك على معالجة بياناتك، مع العلم أننا لا نستطيع توصيل الطلبات دون بيانات التوصيل.

لممارسة أي من هذه الحقوق تواصل معنا عبر الوسائل أدناه. ويحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى الجهة المختصة في المملكة.

حماية البيانات

يتصل التطبيق بخوادمنا عبر اتصال مشفّر (HTTPS)، ونحفظ كلمات المرور بصيغة مُجزّأة.

الأطفال

الخدمة غير موجهة للأطفال، ولا نجمع بيانات الأطفال عن قصد. إذا علمت أن طفلًا زوّدنا ببياناته فتواصل معنا لنحذفها.

التعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة، وننشر أي تحديث في هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث.

تواصل معنا

السيل العذب، جدة، المملكة العربية السعودية

Garorah Privacy Policy

Last updated: 6 November 2026

This policy explains what data the Garorah app (قارورة) collects, why we use it, who we share it with, and your rights over it.

Who we are

Garorah is a service for ordering drinking water for delivery. It is operated by Alsail Alathb (السيل العذب) in Jeddah, Saudi Arabia. Alsail Alathb is responsible for the service and for your personal data. The app is published on app stores on behalf of Alsail Alathb. In this policy, "we" means Alsail Alathb.

Data we collect

We collect the data you enter in the app, and the data created when you use the service:

  • Account: username, password, first and last name, and mobile number. Passwords are stored on our servers as a one-way hash that cannot be read.
  • Address: district, building number, apartment and floor.
  • Delivery location: coordinates (latitude and longitude) if you pick a point on the map or use your current location, or a maps link you paste instead. The app reads your device's location only when you tap the button to locate yourself, and never tracks your location in the background.
  • Address photo (optional): a photo of your building or entrance that you choose from your device's photo library, to help us find you.
  • Orders: products, quantities and prices, the payment method you choose (cash or card), your order notes, the order status, when it was created and delivered, and who delivered it.
  • Balance: your coupon balance and money balance, and balance adjustments (amount, date, note, and the staff member who made them).
  • Notifications: your device's notification token (from Firebase Cloud Messaging) so we can send notifications to it, and in-app notifications we create for our staff for each new order, containing the order number, your name and your district.
  • Technical data: our server and hosting provider may log technical details of incoming connections, such as IP address and request time, for security and troubleshooting.

For Alsail Alathb staff accounts (admins and delivery staff) we store name, mobile number and an optional profile photo.

On your device, the app keeps your sign-in token and the last username and password you used, in the system's secure storage, to make signing in easier, as well as your chosen language. This data stays on your device.

The app does not ask for your email address or any bank card details.

Why we use your data

  • To create your account and sign you in.
  • To receive your orders, deliver them to your address, and call you about them when needed.
  • To calculate your coupon and money balances, and show your order and balance history.
  • To send notifications about orders.
  • To run the service, protect it from misuse, and fix problems.

Who we share it with

  • Alsail Alathb staff: admins and delivery staff see your name, mobile number, address, location, address photo, orders and balance, to fulfil orders and contact you. A delivery driver may open your location in a maps app (Google Maps or Apple Maps) to reach you.
  • Google Firebase Cloud Messaging: a Google service we use to deliver notifications. Your device token and the notification text pass through it.
  • Google Firebase in the Android app: the Android version of the app includes Firebase's measurement library (Google Analytics for Firebase), so Firebase may automatically collect basic usage or diagnostic data, such as device model, operating system version and when the app is opened, and may read the device's advertising ID where available. We do not use this data for advertising.
  • Google Maps: the map and location picker in the app are provided by Google Maps, so Google processes the map data and the location you view or choose.
  • Hosting provider: our servers, database and images are hosted by PythonAnywhere. Its servers, and Google's, may be outside Saudi Arabia.
  • Authorities: we may disclose data where the law or a competent authority requires it.

Google handles the data it receives under its own privacy policy: policies.google.com/privacy

No selling, no advertising

We do not sell or rent your personal data, and we do not use it for advertising. The app shows no third-party ads.

How long we keep data

We keep your account, address, orders and balance history for as long as your account exists, because your balance is calculated from them. Your device's notification token is removed from our servers when you sign out or when it turns out to be no longer valid. When you delete your account, your data is deleted as described below. Data that Google may collect through its services is kept under Google's own policies.

Deleting your account

You can delete your account in the app: "My Account" (حسابي) → "Delete My Account" (حذف حسابي) → "Yes" (نعم). You can also ask us to delete it without the app. See the account deletion page for details.

Deletion immediately removes from our database: your account (username, password and name), your profile (mobile number, address, coordinates, maps link and address photo), all your orders and their items, all your balance transactions, notifications linked to your account, and your device and sign-in tokens. Any remaining balance cannot be recovered after deletion.

Your rights

Under Saudi Arabia's Personal Data Protection Law, you have the right to:

  • Know what data we hold about you and how we use it, and get a copy of it.
  • Correct or update your data. You can edit your name, mobile number, address, location and address photo yourself under "My Account" in the app.
  • Ask us to delete your data.
  • Withdraw your consent to processing, bearing in mind that we cannot deliver orders without delivery details.

To use any of these rights, contact us using the details below. You may also complain to the competent authority in Saudi Arabia.

Security

The app connects to our servers over an encrypted connection (HTTPS), and passwords are stored as one-way hashes.

Children

The service is not directed at children, and we do not knowingly collect children's data. If you believe a child has given us personal data, contact us and we will delete it.

Changes to this policy

We may update this policy. Any update will be posted on this page with a new "Last updated" date.

Contact us

Alsail Alathb, Jeddah, Saudi Arabia